Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 11
Le gouvernement ne laissera pas le magistrat Bao s'en sortir facilement.
C'est parce que vous avez tous été trop prudents.
Si vous m'aviez écouté et tué Pang Ji, nous n'aurions pas tous ces détails à régler aujourd'hui.
Pang Ji est un officiel haut gradé. Comment pouvez-vous le tuer juste comme ça ?
Un officiel du gouvernement haut gradé à mes yeux est inférieur au cul d'un chien.
Tuer ce Pang Ji est facile. Mais le tuer reviendrait à quoi ?
C'est ça encore. Ne pensez-vous pas trop ?
C'est... à entendre ce que vous dites, Maître Yue, vous semblez avoir déjà un plan ?
Dis-nous dans ce cas.
Je pense...
si nous tuons le voleur Pang, il y a de fortes chances que l'empereur
relâchera le magistrat Bao.
Cela ne résoudrait-il pas notre problème ?
Cinquième Maître, n'oubliez pas, le magistrat Bao sera relâché afin de nous capturer.
Alors cela dépendra s'il est capable de le faire ou non.
En ce moment, nous avons seulement trois choix.
Quels trois choix ?
Admettre le crime, se rendre et payer pour avoir tué ce voleur Pang.
S'il vous plaît, dites le second choix.
Fuir aussi loin que possible et se cacher dans un trou de rats.
Changer de noms et d'identités, et ne jamais être vus à Jianghu à nouveau.
Veuillez donner le troisième choix.
Le troisième choix est de tuer le magistrat Bao.
Puis commencer une tuerie en exécutant chaque officiel corrompu visible.
Les tuer tous, n'en laisser aucun derrière.
Nous pourrions aussi bien nous rebeller ouvertement. Se battre jusqu'à la salle du trône
et prendre en charge l'Empire Song. Alors, vous, les cinq rats
pouvez retourner vous asseoir sur le trône du dragon et être empereur.
Maître Yue
vous moquez-vous de nous ?
Les paroles de Wǔ di ne sont pas dures.
Vous vous moquez de nous ! Ces trois choix que vous nous donnez
sont tous impossibles !
Donnez une méthode faisable.
À ce rythme, comment peut-il y avoir un plan qui satisfera les deux côtés ?
Une erreur pour une centaine de regrets.
Je sais que vous me blâmez, non ?
Je suis celui qui a causé tout ça. Vous avez une rancune contre moi.
Je vous blâme en effet, alors quoi ?
J'ai pensé soudainement... un plan qui satisferait les deux côtés.
Alors pourquoi vous ne le partagez pas avec nous ?
Que dites-vous de ça, Maître Yue.
Vous nous ficellez, nous, les cinq rats
et nous emmenez vers l'empereur en échange de Justice Bao.
Vous !
Il plaisante...
Je dis juste la moitié de ce que vous n'avez pas dit. N'est-ce pas ?
Sale misérable !
Qui pensez-vous être ? Vous osez être arrogant ici ?
- Je vais vous donner une leçon aujourd'hui. - Ne...
Regardez-vous d'abord et nous verrons ensuite si vous êtes prêt.
Bai Yutang !
Ça suffit... ! Vous... tout ce que vous faites ici est vous battre.
C'est...
ces porcs (complices) se battent entre eux !
Que vous arrive-t-il ?
Lao et Wù di, qui est contre qui ?
On dirait une dispute qui commence.
Commencer quelle dispute ? C'est tuer un cochon pour la nouvelle année.
N'as-tu pas entendu Er ge dire, cochon contre cochon ?
Aiya... ne soyez pas fâché !
- Cinquième Maître, où allez-vous ? - La ferme !
Er ge, devrions-nous y aller... ?
Assis !
Maître Yue...
Notre quatrième frère a juste cette attitude. Il ne voulait pas dire ce qu'il a dit, ne vous occupez pas de lui.
Maître Yue... J'ai quelque chose à vous dire.
Maître Yue, concernant cette chose, c'est vraiment mon frère qui est en faute.
Nous avons accepté de vous rencontrer à Bianliang mais ne l'avons pas fait.
La vérité est que nous avions vraiment quelque chose d'important à gérer.
Nous ne pouvions pas partir.
- Même si vous ne l'aviez pas dit, je sais. - C'est vrai...
Pour tout dire, tout est ma faute.
À ce moment, quand j'ai vu que l'or
n'était pas dans les jarres de vins, j'ai eu une idée.
Je voulais humilier le Chat Impérial, Zhan Zhao.
Je n'ai pas eu la chance de vous en informer, causant cet énorme problème actuel.
J'espère que Maître Yue peut me pardonner. Je...
Arrêtez !
Ne faites pas ça, Yue Hua !
- Cinquième Maître. - Hé, Mlle Yalan...
Étrange, n'est-ce pas ? J'ai aussi le sentiment que c'est étrange.
Quand était-ce la dernière fois que Wù di était comme ça de toute sa vie ?
Avoir un couteau pointé sur sa gorge et ne rien faire en retour ?
Si étrange !
À moins qu'il se sente un peu coupable concernant Yue.
C'est impossible.
Ces Cinq Rats, à cause de Zhan Zhao,
déchargent leur colère sur moi.
Avec l'emprisonnement de Bao Zheng, la colère de ces Cinq Rats envers moi a empiré.
J'espère que Votre Altesse peut conseiller Sa Majesté
pour condamner à mort Bao Zheng plus tôt et éviter plus de problèmes.
J'ai pu comprendre que Chen Lin a demandé à l'impératrice douairière
de parler pour Bao Zheng.
Depuis que Bao Zheng a résolu l'affaire de l'échange du prince héritier,
l'impératrice douairière le traite comme son sauveur.
Une fois que l'impératrice douairière intervient, l'empereur doit considérer son conseil.
Ma Dame,
depuis toujours, les luttes dans le palais intérieur ne sont pas inférieures à celle d'un champ de bataille.
Vouloir éviter d'être impliqué, est vraiment
un vœu pieux.
Alors dites-moi ce que je suis censée faire ?
Vous devez... vous débarrasser de Chen Lin.
Coupez le lien de l'impératrice douairière avec le monde extérieur.
Empêchez Bao Zheng d'obtenir des nouvelles du palais.
L'empereur favorise beaucoup Chen Lin.
J'ai entendu dire qu'il y a quelques jours, il a eu des difficultés à respirer et toussait sans cesse.
J'ai pu comprendre que c'est dû à un travail excessif durant ses précédentes années.
Maintenant, il est très malade.
L'empereur lui a spécialement accordé un ginseng de 100 ans
et du vin médicinal
pour se débarrasser de sa maladie et prolonger sa vie.
Un ginseng de 100 ans ?
C'est vraiment une chance envoyée du ciel.
Chef Eunuque, il est déjà très tard. N'allez-vous pas vous reposer ?
Son Altesse m'a demandé d'être en service au palais Nanqing.
- Eunuque Guo, marchez doucement. - Allez-y alors.
Votre esclave, Guo An, salut votre Altesse.
Votre oncle, Guo Hai, est mort il y a trois ans, non ?
Votre Altesse, cela fait exactement trois ans déjà.
J'ai ouï dire que vous êtes entré au palais quand vous aviez huit ans.
Vous étiez sous les soins de votre oncle.
Être capable d'être le chef eunuque, une position hautement désirable,
est aussi dû à votre oncle qui vous a guidé.
Quand mon oncle est décédé,
Votre Altesse a mis beaucoup d'efforts pour m'aider à garder ma position.
Je n'oublierai jamais cette dette.
Les sages ont dit qu'on ne peut pas vivre sous le même ciel que les ennemis de ses parents.
Celui qui a tué votre oncle est aussi celui qui a tué vos parents.
N'avez-vous même jamais pensé à venger votre oncle ?
Je cherche seulement à préserver ma propre vie, c'est déjà suffisant.
En ce moment, il y a une chance
mais je ne sais pas si vous oserez ou non.
Je n'oserai pas... !
J'ai un pichet de vin médicinal ici.
Ce vin ne contient aucun poison.
Je peux le boire. Vous pouvez le boire. N'importe qui peut le boire.
Le seul qui ne peut pas boire ce vin est Chen Lin.
Il y a quelques jours, l'empereur a accordé à Chen Lin une caissette d'un ginseng vieux de 100 ans
et lui dit de le boire mélangé à ce vin matin et soir.
Le médicament que j'ai dans ce vin est exactement l'opposé de ce ginseng.
Quelqu'un qui a pris du vin de ginseng pendant plusieurs jours
et ensuite prend une coupe de ce vin par erreur,
après 7 jours,
développera soudainement une maladie aiguë et en mourra.
Parrain, lui faire boire ce vin est en effet assez difficile.
Nous pourrions élever ses soupçons.
Je pense qu'il serait préférable de le mélanger secrètement avec le vin de ginseng.
Cela pourrait fonctionner.
Mais vous devez le faire prudemment et ne laisser personne vous voir.
Chaque nouvelle lune, l'empereur va au Hall Zhonglie pour allumer de l'encens pour Kou Zhu. [ Servante du palais qui, d'après la légende, a sauvé l'empereur nouveau-né. ]
Chen Lin ira certainement là-bas avec l'empereur.
Oui ! Demain est le 15ième jour.
Je vais prendre cette chance pour le faire.
Une fois la tâche accomplie, Son Altesse a promis
de faire de moi le chef du palais impérial.
Alors, je vais faire de vous le chef eunuque dans l'un des palais.
Merci, Parrain.
Qui êtes-vous ?
Maître, épargnez ma vie.
Maître... épargnez ma vie.
­
Sauveuse, je suis ici pour brûler de nouveau de l'encens pour vous.
[ Servante du palais Kou ]
Qui ose vandaliser le Hall des prières ?
Où sont les eunuques responsables du Hall des prières ?
Je suis ici...
Pour répondre à Votre Majesté, nous savions
que Votre Majesté viendrait aujourd'hui, alors hier, nous avons soigneusement nettoyé cet endroit.
Mais nous n'avons pas vu ces versets.
Maudits serviteurs ! Vous ne pouvez même pas garder le Hall des prières.
- Votre Majesté, épargnez ma vie... - Votre Majesté...
Pour le signaler à Votre Majesté, He Changxi, l'eunuque qui assiste le chef eunuque
a été attaché à l'arrière d'un pierre Tai Hu hier soir et a seulement été découvert ce matin.
Mon dieu...
Vite !
Guo An a effet été tué.
Entièrement anarchique !
Sales malotrus !
Vous avez autorisé un endroit sacré du palais à être vandalisé.
Dites-moi, quelle est l'utilité de vous avoir ici ?
- Oui... - Quelle est l'utilité de vous garder ?
- Votre Majesté, veuillez épargnez ma vie. - J'admets mon erreur.
Votre Altesse...
Comment était-ce ?
En réponse à votre Altesse, l'aveu de He Changxi vous mentionne.
Ce maudit Guo An.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas. Guo An a été tué hier soir.
Tué ?
Qui a fait ça ?
Ce doit être la même personne qui a attaché He Changxi et écrit les versets dans le Hall des prières.
Votre Altesse, avec Guo An mort, personne ne peut prouver votre implication.
Tant que vous insistez farouchement que vous n'avez rien à voir avec cela,
je crois que l'empereur ne vous fera rien.
Cette chose n'a rien à voir avec moi depuis le début.
Tout ceci était le fait de Guo An pour venger son oncle.
Wu di,
tu es trop téméraire !
Si je n'avais pas tué ces deux personnes à l'intérieur du palais, l'empereur n'aurait pas peur.
Le magistrat Bao ne sera pas libéré
et ce chat puant de Zhan Zhao ne se montrera pas.
As-tu pensé aux conséquences que cela aura ?
Je suis celui qui est entré dans le Palais Interdit pour tuer ces personnes.
Je devrais prendre mes responsabilités.
Maintenant... cette chose est arrivée.
Nous asseoir ici en ayant peur n'aidera en rien.
Je n'ai pas peur.
Nous, les Cinq Rats, ne sommes pas facilement effrayés individuellement.
C'est juste que je suis un peu inquiet.
Je suis inquiet que la situation soit hors de notre contrôle.
Votre Majesté, il y a trois jours, la nuit de l'anniversaire de Son Altesse,
ma demeure a été attaquée par un groupe de mauvaises personnes.
Mon neveu, Pang Jing, et la concubine, Lan Zhu, ont été tués.
Ma demeure a souffert de certains dommages.
Est-ce qu'une telle chose est arrivée ?
En voyant Votre Majesté fatigué du travail quotidien, je ne vous en ai pas informé,
à la place, je l'ai signalé au département des gardes de la ville.
L'affaire a-t-elle été résolue ?
Nous enquêtons toujours
mais actuellement nous n'avons pas de pistes.
Dépêchez-vous de résoudre cette affaire.
Attrapez les criminels le plus vite possible.
Je vais suivre votre décret.
Votre Majesté.
J'ai le sentiment que ceux qui sont entrés au palais hier soir et ceux qui ont causé des problèmes au sein de ma demeure
appartiennent au même groupe de bandits.
Il s'agit de ceux que le peuple de Jiangnan appelle
les Cinq Rats, les bandits de la forêt.
Les cinq Rats de Jiangnan ?
Quel genre de criminels peut avoir le courage de causer le chaos à l'intérieur du palais impérial ?
De ce que j'ai entendu dire, les Cinq Rats de Jiangnan sont aussi appelés les Cinq Galants de Jiangnan.
Avec le Héros du Sud Zhan Zhao, le Héros du Nord Ouyang Chun, et les Doubles Héros, les frères Ding,
ils forment les Trois Héros et les Cinq Galants.
Votre Majesté, depuis que le Héros du Sud Zhan Zhao s'est vu accordé le titre de Chat Impérial,
les Cinq Rats de Jiangnan ont été mécontents.
Bao Zheng a utilisé la chance d'approcher les Cinq Rats,
les incitant à entrer dans la capitale et chercher les problèmes à Zhan Zhao.
Quand les Cinq Rats sont arrivés dans la capitale, ils n'ont pas pu trouver Zhan Zhao
et étaient mécontents envers le gouvernement pour avoir puni Bao Zheng.
Pour revenir à Votre Majesté et moi,
ils sont restés dans la capitale et ont déclenché des crimes.
Ce que vous avez dit est raisonnable.
Je demande à Votre Majesté de délivrer par décret immédiat la condamnation à mort de Bao Zheng
montrant clairement l'application impartiale de la loi comme avertissement pour les autres.
Ordonnez aussi aux trois ministres de la justice de capturer immédiatement les Cinq Rats de Jiangnan.
Votre Majesté,
je pense que ce que le premier ministre a dit n'est pas juste.
La relation entre les Cinq Rats causant des problèmes dans la capitale et Bao Zheng sont ses simples conclusions.
Il n'y a vraiment aucune preuve à ce sujet.
Condamner à mort Bao Zheng sur ces bases ne serait pas acceptable pour beaucoup de sujets.
Maître Wen,
Que Bao Zheng accuse faussement Son Altesse et menace Sa Majesté est déjà un grand crime en soi.
Même s'il cela n'a rien à voir avec ce qu'il se passe en ce moment, il devrait tout de même être condamné à mort.
Je pense que Bao Zheng non seulement ne devrait pas être tué, mais devrait être relâché dans le but de résoudre ce crime.
Quelle foutaise !
Comment un prisonnier à mort peut-il être relâché pour résoudre un crime ?
Cette affaire est très difficile et compliquée.
Personne ne peut la résoudre.
Votre Majesté peut laisser Bao Zheng se racheter en faisant une bonne action.
S'il peut résoudre l'affaire, il peut utiliser cela pour payer pour ses erreurs.
S'il ne peut pas la résoudre, il devra être puni pour les deux crimes.
De cette façon... il ne peut pas se plaindre, et les autres ne seront pas capable de se plaindre non plus.
Ce que le sujet Wen a dit est raisonnable.
Faisons cela.
Je vais suivre votre décret.
Quatrième Maître, Bao Zheng a été libéré !
C'est vrai ?
J'ai personnellement demandé au garde à l'extérieur du tribunal de Kaifeng.
Quatrième Maître, est-ce que tu as entendu ?
C'est toujours notre Wu di qui a un moyen.
Aller témérairement dans le palais et tuer quelques personnes était suffisant pour effrayer cet empereur.
Mes frères, est-ce que vous voyez ça ?
Si vous continuez toujours de vous inquiéter des "et si", ne pensez même pas à faire quelque chose de grand.
J'ai aussi entendu dire que Sa Majesté a demandé à Bao Zheng de se racheter en faisant bien dans sa tâche.
S'il peut capturer les Cinq Rats, il sera épargné de mort.
S'il n'en est pas capable, alors il sera puni pour les deux crimes et tué deux fois.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne connais pas vraiment les détails.
Cela a juste été relayé par ce garde.
Mon frère, veuillez partir maintenant. Nous devons discuter de certaines choses.
Oui.
Lao si, que faisons-nous maintenant ?
Enfoirés !
Malheureusement, Yue avait supposé juste.
Que faites-vous ?
Arrêtez de soupirer comme ça ! D'accord ?
Tout ça était mon propre fait. J'en prendrai la responsabilité.
Je ne vous traînerai certainement pas avec moi.
Wu di, que veux-tu dire ?
Ton troisième frère est aussi un vrai homme.
Je supporterai cette chose avec toi.
Vous avez encore votre belle-sœur.
Je suis la femme du Vieux Xi. Si le Vieux Xi y va, j'irai aussi.
Fou... taises !
Allez... où ?
Qu'y... a-t-il à supporter ?
Juste... causer plus de problème là-bas.
Mes frères...
Je ne suis pas lâche.
Si se rendre peut redonner sa liberté à maître Bao,
je serai le premier à me rendre.
J'ai juste peur que même si nous, les Cinq Rats, nous rendons, nous serons pas en mesure de sauver Maître Bao.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que si nous faisons ça,
cela prouvera que les Cinq Rats causant des ennuis dans la Capitale Est
est un plan du magistrat Bao.
Que les Cinq Rats soient prêts à se rendre
sera toujours considéré comme une manipulation du magistrat Bao.
Peu importe, le magistrat Bao sera pointé comme l'instigateur.
Réfléchissez. Depuis les temps immémoriaux,
quel empereur a jamais autorisé ses sujets à manipuler une situation comme ça ?
Lao si...
Alors, que... devrions-nous faire ensuite ?
As-tu un quelconque... bon plan ?
Je n'en ai aucun.
Mais je sais
que nous ne devons plus faire un seul geste pour le moment.
En ce moment, nous ne pouvons rien faire pour répondre.
Mais je crois qu'il n'existe pas une telle chose comme une impasse.
Attendons juste le bon moment.
Il y aura toujours un moyen.
Je pense
que si ces affaires concernent vraiment les Cinq Rats et Maître Yue,
alors ces gens sont encore dans le voisinage de la capitale.
Seulement en les trouvant et en les interrogeant d'abord, nous pourrons confirmer la situation.
Nous pouvons seulement faire ça pour le moment.
Maître, voilà votre commande.
Maître.
Serveur, est-ce qu'un Maître Yue vit ici ?
Exact... il est dans la troisième chambre sur la gauche.
- Venez avec moi. - Pas besoin. Je vais juste aller là-bas par moi-même.
D'accord... Je vous en prie.
[Tribunal de Kaifeng]
Qu'a dit Maître Yue ?
Les événements du palais ont tous été faits par les Cinq Rats. Il ne connaît pas les détails.
Les actions de ces cinq Rats sont trop téméraires.
Tous ces crimes sont punissables par la mort.
Exact. Et ils ont aussi mis le maître dans une situation difficile.
Si c'était à moi de les attraper,
peu importe qu'ils soient des rats des champs ou des rats des villes,
je les écorcherais un par un.
Zhai Hu, ne dites pas de bêtises.
Même si ces paroles sont rudes, il a raison.
La situation actuelle est plutôt évidente.
Si nous ne pouvons pas trouver les Cinq Rats, la vie du maître sera en danger.
Mais, Maître...
Maître a travaillé pour le pays et le peuple toute sa vie.
Il n'a jamais pensé à sa propre sécurité alors il n'y a que nous pour y penser pour lui.
Alors, selon votre opinion, que devrions-nous faire ?
Vous quatre devez vous séparer en deux groupes.
Déguisez-vous et allez-y sous couverture.
Si nous pouvons trouver juste un de ces Rats, ce sera plus facile pour agir par la suite.
Ce que dit le maître est vrai !
Si nous pouvons attraper juste un d'entre eux, les autres vont surement venir pour lui.
Alors, nous poserons un piège
et attraperons ceux qui viendront.
Capitaine Zhao, ce n'est pas attraper.
C'est chercher. C'est inviter.
Inviter ?
C'est bien. Bien...
Alors je dois déranger Mlle Yalan pour aller en ville
et obtenir
de demander gentiment à maître Yue de revenir.
Yue a été un homme du tribunal de Kaifeng tout le temps.
Eh, rappelez-vous d'aller dans le tribunal de Kaifeng pour le chercher.
Cinquième maître, ce n'est pas le moment de dire des paroles coléreuses.
Quoi ? Est-ce que vous m'enseignez que dire maintenant ?
Ai-je besoin que vous m'appreniez comment parler ?
Non, non...
Mlle Yalan, vous feriez mieux d'y aller déguisée en homme.
Faire ces choses en tant qu'homme sera plus facile.
Alors c'est ce qu'il s'est passé.
Le cinquième maître et les autres étaient trop téméraires et n'ont pas assez bien réfléchi..
Mei mei, vous ne devez pas les blâmer.
Que ce soit en provoquant de l'agitation dans la résidence Pang
ou en pénétrant dans le palais impérial,
ils ont seulement fait ça par chevalerie.
Pourquoi les blâmerais-je ?
Alors c'est bon.
Voulez-vous les voir maintenant ?
Allez à Chenzhou.
Aller à Chenzhou ?
Allez à Chenzhou.
Dites à Bai Yutan, Jiang Ping et les autres,
que Zhan Zhao a été secrètement envoyé par Pang Ji à Chenzhou
pour protéger Pang Yu.
Dites-leur de se dépêcher d'aller à Chenzhou
- et de causer une grande agitation là-bas. - De causer une grande agitation là-bas ?
Avez-vous l'intention de laisser l'empereur être au courant de ça ?
Bien sûr, il doit le savoir.
De cette façon, le juge Bao pourra aller à Chenzhou sous le prétexte d'attraper les Cinq Rats.
Une fois arrivé à Chenzhou, il pourra commencer à enquêter
sur Pang Yu et tous ses détournement de fonds publics
et d'abus sur les victimes de la catastrophe.
S'il peut montrer au monde ce qu'il s'est vraiment passé là-bas, la situation pourrait changer.
Légumes à vendre ! Légumes frais !
Légumes frais ! Jetez un coup d’œil !
Légumes à vendre !
Dites, ces personnes vont toutes dans la même direction.
Ils portent tous de l'encens. Où vont-ils tous ?
- Je vais demander à quelqu'un. - Bien.
Da Ge, puis-je demander où vont toutes ces personnes ?
Guerrier, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Aujourd'hui est la fête du temple local de la Fleur Divine.
Ces gens qui portent de l'encens vont au temple pour prier la déesse Fleur.
Le temple de la Fleur Divine ?
- Puis-je demander à quelle distance c'est d'ici ? - Pas loin, allez droit sur deux pâtés de maisons de plus.
D'accord. Merci.
Puisque c'est une fête de temple, ce sera très animé là-bas.
Peut-être que ces rats des champs vont aussi se joindre à la fête.
- Allons-y et jetons un coup d'œil. - Allons.
[Temple de la Fleur Divine]
-Déesse Fleur, protégez-moi... - Pour être en mesure d'avoir une femme... Déesse Fleur...
Regardez ! Argent !
Celui qui peut vaincre notre maître, [Anneau de combattant]
alors cet argent sera à lui.
Est-ce que quelqu'un est prêt à essayer ? [Arts martiaux hors pairs] - [Merveilleux arts martiaux]
Y a-t-il quelqu'un ?
Celui qui vaincra notre maître,
gagnera cet argent !
Quelqu'un ose accepter ce défi ?
C'est notre maître.
- Est-ce fait comme une compétition d'arts martiaux ou un spectacle ? - Une compétition.
Maître, nous nous rencontrons de nouveau.
Que font-ils?
Maître, regardez celui qui est assis sur scène.
Son nom est Yan Qi.
Il est le neveu du haut fonctionnaire Guo Dengyun.
C'est un despote brutal, toujours en train d'oppresser les gens, il n'y a pas de mauvaises actions qu'il ne fera pas.
Puisqu'il s'est entiché de la belle Su Hua, les gens l'appellent "Despote Hua Hua".
Alors, il est un tyran local.
C'est vrai.
Il utilise son pouvoir et ses connexions pour tromper les gens, mais ensuite, par peur qu'ils se vengent.
il dépense beaucoup d'argent pour engager des gardes du corps.
Celui qui est à côté de lui est Shi Dan, son professeur de bâton.
Il a appris des compétences de ce Shi Dan, et croit qu'il est déjà un maître.
Maintenant, il cherche quelqu'un pour se bagarrer avec lui.
Quelqu'un ose se battre avec lui ?
Tout le monde a peur de lui. Qui oserait se battre avec lui ?
Cet homme diabolique. Regarde comment je vais lui donner une leçon.
Ne causez pas de problèmes.
Monsieur, nous allons aller là-bas pour jeter un coup d'œil.
Au revoir, alors.
Aidez-moi ! Enlèvement !
Sauvez-moi ! Aidez-moi ! C'est un enlèvement !
Sauvez-moi !
Ne bouge pas...
Arrêtez ça !
Puis-je demander pourquoi cette femme a été prise par force ?
Dégagez !
Si vous êtes fatigué de la vie,
tranchez-vous la gorge, pendez-vous ou prenez du poison, c'est votre choix.
Ne venez pas chercher des problèmes.
Prendre une femme par force à la lumière du jour,
peu importe qui nous êtes, vous ne pouvez pas nier ça, non ?
Par force, prendre des femmes ?
C'est une servante qui s'est échappée de notre résidence.
Elle a volé beaucoup de choses. Nos hommes ont cherché plusieurs jours et ne l'ont trouvée qu'aujourd'hui.
Je ne l'ai pas fait !
Ma fille...
- Maman ! - Ma fille...
- Maman... - Reviens ici !
Revenez ici. Ce n'est pas votre fille !
Dépêchez-vous de me rendre ma fille !
Mère...
Écoutez-moi et dépêchez-vous de rentrer chez vous. Dépêchez-vous d'y aller.
Merci.
Qui êtes-vous ? Vous osez agir atrocement ici !
Je ne me comporte pas atrocement,
mais j'ai senti que cette vieille femme et sa fille étaient en train de pleurer pitoyablement.
J'espère que Monsieur peut être suffisamment gracieux
pour les épargner.
Oh... vous essayez d'être un héros, sauvant une damoiselle en détresse ?
Gardes, qu'attendez-vous encore ? Attaquez !
Battez-le à mort !
­
Bien...
Bougez...
Que s'est-il passé ?
Officier, c'était lui qui a tué notre jeune maître. Dépêchez-le de l'attraper !
- Arrêtez-le ! - Oui.
Pas besoin d'utiliser la force. Je vais aller avec vous au tribunal local.
Attendez !
Vous devriez faire les choses avec justice. C'est celui qui a frappé les gens avec un bâton.
Il devrait aussi être arrêté et amené au tribunal local.
Qui êtes-vous en fait ? Vous ne devez pas gêner le travail officiel.
Je suis un garde de 6ième rang du tribunal de Kaifeng, Wang Chao.
Je ne savais pas que c'était vous, Maîtres.
J'étais aveugle. J'espère que vous pouvez me pardonner.
Nous sommes personnellement témoin de cette situation. Emmenez juste ces personnes directement au tribunal de Kaifeng.
- Je vais suivre. - Allez-y alors !
Oui. Prenez-le aussi.
Vite.
Amenez-le... Levez-vous... Venez... Amenez-le.
Laissez-nous cette affaire. Ne vous inquiétez pas.
Je m'en remets à vous deux pour cette affaire.
D'accord.
Guerrier, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que l'empereur laissait sortir le juge Bao pour capturer ces criminels.
S'il n'est pas capable de le faire,
j'ai peur qu'il soit de nouveau enfermé.
C'est vrai.
Ces cinq Rats aussi...
S'ils devaient tuer, ils auraient dû tuer ce vieux voleur aussi.
Tuer un neveu et une concubine est sacrément inutile.
- De plus, avec la richesse des Pang, ils peuvent acheter toutes les concubines qu'ils veulent. - Exact...
Que les cieux nous protègent et permettent au juge Bao d'attraper rapidement les criminels
- pour surmonter ce danger. - Oui.
Qui est le juge Bao ? Il est un dieu !
Que ce soit une affaire résolue sur le terrain,
ou qu'elle ait été falsifiée,
il peut le voir d'un seul coup d'œil.
- Exact... - En même pas 30 minutes.
Ce Justice Bao est incorruptible.
Ces cinq Rats sont aussi des héros qui tuent les riches et aident les pauvres.
Mais comment se fait-il que les cieux laissent les personnes bonnes se battre entre elles ?
Exact...
Le criminel Zhang Da salue votre excellence.
Pourquoi ne levez-vous pas votre tête ?
Je n'ose pas.
Je ne vous punirai pas pour ça. Levez votre tête.
Lu Fang, Seigneur Lu.
Puis-je demander comment vous connaissez ma véritable identité ?
J'ai entendu parler du bon nom de Maître Lu.
En vous rencontrant pour la première fois, le nom est juste sorti.
Il s'avère que c'était vraiment Maître Lu.
Puisque c'est le héros Lu qui est ici, veuillez vous lever pour parler.
Je n'ose pas.
Écuyer Lu, pas besoin d'être respectueux. Le maître est sincère.
Merci, Votre Excellence.
Pourquoi êtes-vous ici à Bianliang ?
Maître, c'est comme ça.
Mon cinquième frère est parti ce jour-là en colère.
Mes trois autres frères sont partis après lui. Jusqu'à aujourd'hui, ils ne sont pas revenus.
Comme je suis le frère aîné, j'étais inquiet, alors je suis venu ici pour les chercher.
Alors... avez-vous entendu des nouvelles d'eux ?
Je viens seulement d'arriver au temple de la Fleur Divine et ne suis pas encore entré dans la ville.
Et j'ai déjà rencontré cette affaire gênante.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pas eu de nouvelles de mes autres frères.
Puisque c'est le cas, pourquoi ne pas rester ici pour le moment ?
Cherchez tranquillement des nouvelles d'eux.
- Wang Chao - Je suis ici.
Amène le héros Lu à l'enceinte pour qu'il se repose.
Vous devez bien vous occuper de lui.
Oui !
Merci, Votre Excellence.
Dites-nous, Mademoiselle Yalan, à quoi ressemblent ces personnes ?
Un d'entre eux est très grand,
un visage carré, avec une barbe.
Le cinquième maître m'a décrit une fois les caractéristiques du premier maître.
Alors j'ai demandé à un des gardes qui l'escortait.
Il a dit que l'homme avait en effet un accent de Jiangnan.
C'est pourquoi j'étais soupçonneuse et me suis dépêchée de revenir ici pour vous en informer.
Alors prenons d'assaut le tribunal de Kaifeng
et faisons sortir Da Ge !
Langue de démon.
Ce... Mademoiselle Yalan n'a pas encore dit que c'était vraiment Da Ge.
Mademoiselle Yalan n'a-t-elle pas dit ça clairement déjà ?
Carré avec une grande barbe, si ce n'est pas Da Ge, qui cela peut-il être ?
Arrête de parler.
Beaucoup de gens ressemblent à ça dans ce monde.
Personne ne peut être sûr que c'était vraiment Da Ge.
- N'est-ce pas ? - Je m'en moque. Permets-moi de te le dire.
Prenons d'assaut le tribunal de Kaifeng et trouvons cette personne.
Nous saurons si nous le voyons.
Ce n'est pas aussi simple.
Lao si...
comment se fait-il que je pense qu'il y a une chance que ce soit vraiment Da Ge ?
Regarde... étant donné le caractère de notre Lao Da...
nous sommes partis depuis longtemps déjà. Il ne serait pas resté tranquille. Il doit s'être inquiété.
Il y a une chance.. qu'il soit venu...nous trouver. Après...
N'en dis... pas plus.
Plus tu en dis, plus j'ai peur.
Toi... n'aie plus peur.
Tu es plein d'idée alors dépêche-toi de réfléchir à une.
Lao si... réfléchis à une idée.
Mademoiselle Yalan, nous devons vous déranger avec ça.
Veuillez entrer dans la ville une fois de plus et chercher Maître Yue.
Yue a des connexions avec le tribunal de Kaifeng.
En passant par lui, essayons de trouver
si la personne enfermée dans le tribunal de Kaifeng est mon frère ou pas.
Ou peut-être si celui-là n'est réellement pas notre frère.
S'il vous plaît...
Je comprends. Je vais y aller maintenant.
- Il y a une chance que ce ne soit pas notre grand frère. - Certainement pas notre grand frère.
Ils sont vraiment audacieux.
Même oser pénétrer dans le palais impérial ?
Causant de tels problèmes.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Écuyer Lu, pas besoin de vous inquiétez.
Le juge Bao ne les blâme pas.
Plutôt, il sent qu'ils sont des héros qui se préoccupent du pays et de sa population.
Non, non, non...
Nous ne pouvons pas les laisser faire du mal au juge Bao.
Un vrai homme doit accepter ses erreurs.
Je dois les trouver rapidement et les faire se rendre au tribunal de Kaifeng.
Vos paroles sont trop sérieuses.
Pas vraiment se rendre, nous voulons que vous parliez aux quatrième et cinquième maîtres.
Demandez-leur de venir ici et de discuter d'un plan qui peut nous être bénéfique à tous.
La situation est déjà arrivée à ce niveau.
Qu'y a-t-il là à discuter ?
Il y a toujours un moyen. Nous devons juste nous asseoir et discuter ensemble.
Il y a une chose sur laquelle je peux parier ma vie.
Je garantis que leur vie ne sera pas en danger.
[Tribunal de Kaifeng]
Maître Yue, quelle affaire urgente avez-vous ?
Capitaine Wang,
j'ai entendu dire que le tribunal de Kaifeng a arrêté deux hommes aujourd'hui.
Un deux est-il Lu Fang ?
- Qui est-ce ? - C'est moi, Yalan.
Yalan ? Vous êtes revenue.
Yalan...
Ce n'est pas mon grand frère, n'est-ce pas ?
Lao si...
Lan mei mei, est-ce ça ou pas ?
C'était en effet le maître aîné.
C'est vraiment mon grand frère !
Que faites-vous tous les deux ?
Arrêtez de vous poser des questions !
C'est Da Ge ! Prenons le tribunal de Kaifeng d'assaut immédiatement et faisons le sortir.
San ge.
San ge, tu dois rester calme.
Nous devons rester calmes durant cette période.
Cette chose est arrivée si soudainement.
Nous devons agir avec prudence et penser à un plan infaillible pour sauver Da Ge.
Calme ? Tu peux être calme ! Je peux être calme ! Mais Er ge peut-il rester calme ?
Comment puis... je ne pas rester calme ?
M'as-tu... vu être anxieux ?
En ce moment... personne n'a dit que nous... n'irons pas le sauver.
Nous devons... penser... à un moyen... de le sauver.
Exact. Ce que dit Er ge est vrai, San ge.
San Ge, réfléchis à ça. Da Ge est déjà entré.
Quand Da Ge est-il entré ? Comment est-il entré ?
A-t-il été invité ou arrêté par le tribunal de Kaifeng ?
Est-ce que Justice Bao a ordonné son arrestation ? Ou était-ce son subordonné, Gongsun ?
Nous ne connaissons encore pas ces détails !
Nous avons besoin de rester calmes.
Si nous agissons imprudemment, nous pourrions faire du mal à Da Ge.
Jiang, Xia Lao si,
tu sais vraiment blablater !
Tu as habituellement beaucoup d'idées, un ventre plein d'intrigues. Pourquoi ne pas faire sortir quelque chose ?
Lao san, je ne peux rien faire sortir maintenant.
C'est arrivé trop soudainement.
Je n'ai jamais pensé que Da Ge pourrait aussi...
San Ge, donne-moi plus de temps. Laisse-moi y réfléchir plus...
Au moment de vérité, on ne peut pas compter sur toi...
Tout ce que tu sais faire est de pointer ton doigt vers quelqu'un.
Pointer... vers qui le pointes-tu ?
Toi... regarde-toi. Quelle aide apportes-tu ?
Que tout le monde... s'assoit.
Laissez-moi... vous parler à tous les deux.
Cette chose...nous devons attendre... Après le retour de... Lao Wǔ,
nous quatre discuterons... de ça ensemble... ensuite... nous irons... le sauver.
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki